Ricominciamo dal #madeinitaly

Costanza by LUCEPLAN

L’esperienza di GRAFADHESIVE, uno dei nostri partner, nel settore della luce è ormai ultradecennale, così come lo è la loro collaborazione con LUCEPLAN, azienda fiore all’occhiello dell’illuminazione italiana. Con COSTANZA, di nome e di fatto, la produzione di GRAFADHESIVE del paralume in esclusiva per LUCEPLAN ha supportato questa linea moderna di lampade, diventando un’ICONA senza tempo nel mondo della luce.

Hai un  progetto di un nuovo paralume per le tue lampade ? Visita il sito https://www.grafadhesive.it/paralumi-policarbonato-pvc/ e guarda i materiali e le lavorazioni eseguibili.

* * *

GRAFADHESIVE's experience in the lighting, one of our partners, is more than ten years now, as their collaboration with LUCEPLAN, one of the italian leading lighting manufacturers. GRAFADHESIVE, with their exclusive shades production for LUCEPLAN COSTANZA, has supported this modern line of lamps, becoming a timeless ICON in the world of light.

Do you have a project of a new shade for your lamps? Visit the website https://www.grafadhesive.it/paralumi-policarbonato-pvc/ and see the materials and processes that can be carried out.

#donststopthelight

Dontstothelight

L'ora più buia

Art by Alessandra Aita

Sulle note musicali di Hans Zimmer e Lisa Gerrard del famoso film " Il Gladiatore" mi sono lasciata ispirare per scrivere queste poche righe e per la scelta di questa foto, scattata un anno fa ad "architect@at work", evento dedicato ai produttori di materiali, manufatti per progetti d'architettura. Poco più di un anno dopo, il mondo intero non è più lo stesso e non lo sarà più come prima. Ma, come la luce illumina sempre le zone buie, così anche un momento così difficile illuminerà noi esseri umani per comportamenti più consapevoli. Ne sono convinta. C'è chi ha pagato, paga e pagherà un prezzo molto alto, ma i sopravvissuti sapranno fare tesoro ed evolveranno. Ce la faremo. Andrà tutto bene. L'opera descritta in foto è di Alessandra Aita ed è estremamente evocativa..un uomo che affoga ? Si sta ritirando in se stesso ? Ma c'è dietro di lui, l'altro uomo, pronto ad aiutarlo con la propria energia luminosa. Non sappiamo il finale:  sta a noi trovare l'alternativa, la soluzione, prima che sia davvero troppo tardi. Il materiale utilizzato per queste installazioni è il legno : tanti piccoli rametti in legno che compongono le sculture. Un rimando all'indissolubile rapporto UOMO- NATURA, da amare, rispettare e ritrovare il giusto equilibrio.

°°°

On the musical notes of Hans Zimmer and Lisa Gerrard of the famous movie "The Gladiator" I have been inspired to write these few words and to choose this photo, taken a year ago at "architect @ at work", an event dedicated to manufacturers of materials and artifacts for architectural projects. Just  a year later, the whole world is no longer the same and will never be the same again. But, as light always illuminates dark areas, so even a difficult moment will illuminate human beings for a more conscious behavior. I am convinced about it. There are those who have paid and will pay a very high price, but the survivors will learn and evolve. We'll make it. Everything will be fine. The work described in the photo is by Alessandra Aita and is extremely evocative... a man drowning ? Is he retreating into himself? But behind him, the other man is ready to help him with his own light energy. We don't know the ending: it's up to us to find the alternative, the solution, before it's really too late. The material used for these installations is wood: many small wooden twigs, making up the sculptures. A reference to the indissoluble HUMAN-NATURE relationship, to love, respect and find the right balance.

Vico Magistretti : Elogio alla semplicità

Fondazione Vico Magistretti

Dopo la visita presso la Fondazione Franco Albini,un altro appuntamento presso la notissima Fondazione Vico Magistretti a Milano, organizzato dal FAI, Fondo Ambiente Italiano, delegazione di Monza. Che cosa ho imparato? Che non è possibile definire il successo di una persona e più nello specifico di un architetto/designer in base alla personalità e creatività individuali. Se prendessimo esempio da entrambi o da uno dei due, non troveremmo una risposta adeguata: Albini,ombroso ed introverso, severo, Magistretti solare, immediato, diretto. Eppure entrambi hanno fatto scuola, hanno progettato oggetti,edifici,arredi urbani e privati che ancora oggi riconosciamo come icone di stile e design. Magistretti, per esempio, era convinto che tutti i progetti ed i prodotti si riconducessero alle forme elementari geometriche e che tutto dovesse essere in funzione di pratiche quotidiane. Ecco che allora Magistretti ci aiuta a fare "da noi": egli riteneva addirittura " immorale la cosiddetta decorazione d'interni : una oscena mistificazione ...per la sua presunta sostituzione di personalità"E ancora occorre, in primo luogo, " guardare le cose solite con occhi nuovi ". Una buona lezione, davvero !

***

After the visit to Albini Franco Foundation, another appointment at the well-known Vico Magistretti Foundation in Milan took place, organized by FAI, Fondo Ambiente Italiano, Monza delegation.What did I learn? That it is not possible to define the success of a person and more specifically of an architect / designer based on individual personality and creativity.For example from both designers or even just one of the two, we would not find the right answer: Albini,severe and shy, Magistretti immediate and direct. Yet both have been very important : they have designed iconic objects, buildings, urban and private projects. Magistretti, for example, was convinced that all projects and products were related to the elementary geometric shapes and that everything has to be functional for our daily practice. Therefore Magistretti helps us to do "by ourselves": he even considered the so-called interior decoration " immoral: an obscene mystification ... for substituting one's personality "And it is still necessary, in the first place," to look at the usual things with new eyes ". A good lesson,indeed!

Franco Albini : "Aria e luce sono i materiali da costruzione"

www.fondazionefrancoalbini.com

"Aria e luce sono i materiali da costruzione" : così amava ripetere Franco Albini, architetto del periodo razionalista italiano ( anni '30-'40). Definito razionalista, in quanto persona rigorosa,austera, che certamente seguì un metodo preciso : quello di smontare e ricomporre tante volte qualsiasi oggetto, dal posacenere ad una scala. Non parlava mai di principi teorici, ricorda il figlio Marco, nemmeno ai tanti suoi studenti, perché credeva fermamente nei principi pragmatici del provare e riprovare, appunto. In fondo a quella sua aria austera, si nascondeva un afflato poetico, non contenuto nei suoi principi ed  IL VELIERO, una libreria innovativa, non pensata per stare attaccata al muro, ma in mezzo ad una stanza, leggera, tra le cui mensole passano aria e luce, ne è la sua migliore manifestazione. Gli oggetti non devono mostrare il loro peso; così come la bella serie di lampade, prodotte dal 2008 ed ancora oggi, da NEMO (CASSINA LIGHTING Meda). La serie AM/AS con un sofisticato vetro opalino bianco che rende la lampada leggera, nonostante la struttura in metallo. Un razionalista poeta dunque, i cui eredi oggi portano avanti in suo nome la fondazione a lui dedicata.

* * *

"Air and light are building materials":Franco Albini, an architect of the Italian rationalist period (1930s-1940s) kept repeating. Defined a rationalist, as a straight forward, severe man, who certainly followed a rigorous method: dismantling and reassembling any object many times, from the ashtray to a staircase. He never spoke of theoretical principles, remembers his son Marco, not even to his many students, because he firmly believed in the pragmatic principles of trying over and over again. But deeply in his soul, a poetic inspiration was hidden, not contained in its principles and IL VELIERO, an innovative bookcase, not designed to be stuck to the wall, but in the middle of a room, air and light pass actually thru its shelves; it is his best manifestation. Objects must not show their weight. As well as the beautiful series of lamps, produced since 2008 and still today, by NEMO (CASSINA LIGHTING Meda). The AM / AS series with a sophisticated white opal glass which makes the lamp very light, despite the metal structure. A rationalist poet, then, whose heirs today run the foundation dedicated to him.

Gocce di relax

Melogranoblu e FIMA Carlo Frattini

L'attenzione al dettaglio mi ha sempre affascinata. Per qualsiasi cosa. Il Melogranoblu è addirittura sinonimo di unicità nel dettaglio e nelle collaborazioni con altre eccellenze italiane : ecco allora che nasce il progetto scenografico per la stanza da bagno con FIMA Carlo Frattini. Gocce di relax che donano giochi di luce e benessere.

***

I have always been attracted by details. For anything. Melogranoblu is even synonymous of uniqueness in detail and in creating  synergies with other top Italian companies: it is the case of their scenographic project for the bathroom with FIMA Carlo Frattini. A relaxing rain of light and wellness.

La sala rossa in Villa Arconati

Villa Arconati 

Durante i restauri presso Villa Arconati, sostenuti dalla Fondazione Augusto Rancilio, un'azienda italiana d'eccellenza per la produzione di lampadari in stile Nervilamp srl, ha realizzato ad hoc per la sala rossa quattro lampadari che ne consentono la fruizione anche in occasione di eventi serali e notturni. Il committente ha selezionato i lampadari dalla vasta gamma aziendale, che poi sono stati appositamente customizzati Per illuminare l’arte e la cultura in Villa Arconati-FAR è stata scelta l’energia al “100% rinnovabile” di E.ON, sostenibile e proveniente solo da fonti rinnovabili, attraverso un sistema di illuminazione ad alta efficienza.

During the restoration at Villa Arconati, supported by the Augusto Rancilio Foundation, an Italian company, specialized in the production of stylish chandeliers, Nervilamp srl, has created four chandeliers for the red room to be used in the evening and also during night events. The client has selected the chandeliers from the company's wide range, then specially customized. To illuminate the art and culture in Villa Arconati-FAR, E.ON's 100% renewable energy has been selected,coming only from renewable sources, through a high-efficiency lighting system.