Ricominciamo dal #madeinitaly

Costanza by LUCEPLAN

L’esperienza di GRAFADHESIVE, uno dei nostri partner, nel settore della luce è ormai ultradecennale, così come lo è la loro collaborazione con LUCEPLAN, azienda fiore all’occhiello dell’illuminazione italiana. Con COSTANZA, di nome e di fatto, la produzione di GRAFADHESIVE del paralume in esclusiva per LUCEPLAN ha supportato questa linea moderna di lampade, diventando un’ICONA senza tempo nel mondo della luce.

Hai un  progetto di un nuovo paralume per le tue lampade ? Visita il sito https://www.grafadhesive.it/paralumi-policarbonato-pvc/ e guarda i materiali e le lavorazioni eseguibili.

* * *

GRAFADHESIVE's experience in the lighting, one of our partners, is more than ten years now, as their collaboration with LUCEPLAN, one of the italian leading lighting manufacturers. GRAFADHESIVE, with their exclusive shades production for LUCEPLAN COSTANZA, has supported this modern line of lamps, becoming a timeless ICON in the world of light.

Do you have a project of a new shade for your lamps? Visit the website https://www.grafadhesive.it/paralumi-policarbonato-pvc/ and see the materials and processes that can be carried out.

#donststopthelight

Dontstothelight

L'ora più buia

Art by Alessandra Aita

Sulle note musicali di Hans Zimmer e Lisa Gerrard del famoso film " Il Gladiatore" mi sono lasciata ispirare per scrivere queste poche righe e per la scelta di questa foto, scattata un anno fa ad "architect@at work", evento dedicato ai produttori di materiali, manufatti per progetti d'architettura. Poco più di un anno dopo, il mondo intero non è più lo stesso e non lo sarà più come prima. Ma, come la luce illumina sempre le zone buie, così anche un momento così difficile illuminerà noi esseri umani per comportamenti più consapevoli. Ne sono convinta. C'è chi ha pagato, paga e pagherà un prezzo molto alto, ma i sopravvissuti sapranno fare tesoro ed evolveranno. Ce la faremo. Andrà tutto bene. L'opera descritta in foto è di Alessandra Aita ed è estremamente evocativa..un uomo che affoga ? Si sta ritirando in se stesso ? Ma c'è dietro di lui, l'altro uomo, pronto ad aiutarlo con la propria energia luminosa. Non sappiamo il finale:  sta a noi trovare l'alternativa, la soluzione, prima che sia davvero troppo tardi. Il materiale utilizzato per queste installazioni è il legno : tanti piccoli rametti in legno che compongono le sculture. Un rimando all'indissolubile rapporto UOMO- NATURA, da amare, rispettare e ritrovare il giusto equilibrio.

°°°

On the musical notes of Hans Zimmer and Lisa Gerrard of the famous movie "The Gladiator" I have been inspired to write these few words and to choose this photo, taken a year ago at "architect @ at work", an event dedicated to manufacturers of materials and artifacts for architectural projects. Just  a year later, the whole world is no longer the same and will never be the same again. But, as light always illuminates dark areas, so even a difficult moment will illuminate human beings for a more conscious behavior. I am convinced about it. There are those who have paid and will pay a very high price, but the survivors will learn and evolve. We'll make it. Everything will be fine. The work described in the photo is by Alessandra Aita and is extremely evocative... a man drowning ? Is he retreating into himself? But behind him, the other man is ready to help him with his own light energy. We don't know the ending: it's up to us to find the alternative, the solution, before it's really too late. The material used for these installations is wood: many small wooden twigs, making up the sculptures. A reference to the indissoluble HUMAN-NATURE relationship, to love, respect and find the right balance.

Vico Magistretti : Elogio alla semplicità

Fondazione Vico Magistretti

Dopo la visita presso la Fondazione Franco Albini,un altro appuntamento presso la notissima Fondazione Vico Magistretti a Milano, organizzato dal FAI, Fondo Ambiente Italiano, delegazione di Monza. Che cosa ho imparato? Che non è possibile definire il successo di una persona e più nello specifico di un architetto/designer in base alla personalità e creatività individuali. Se prendessimo esempio da entrambi o da uno dei due, non troveremmo una risposta adeguata: Albini,ombroso ed introverso, severo, Magistretti solare, immediato, diretto. Eppure entrambi hanno fatto scuola, hanno progettato oggetti,edifici,arredi urbani e privati che ancora oggi riconosciamo come icone di stile e design. Magistretti, per esempio, era convinto che tutti i progetti ed i prodotti si riconducessero alle forme elementari geometriche e che tutto dovesse essere in funzione di pratiche quotidiane. Ecco che allora Magistretti ci aiuta a fare "da noi": egli riteneva addirittura " immorale la cosiddetta decorazione d'interni : una oscena mistificazione ...per la sua presunta sostituzione di personalità"E ancora occorre, in primo luogo, " guardare le cose solite con occhi nuovi ". Una buona lezione, davvero !

***

After the visit to Albini Franco Foundation, another appointment at the well-known Vico Magistretti Foundation in Milan took place, organized by FAI, Fondo Ambiente Italiano, Monza delegation.What did I learn? That it is not possible to define the success of a person and more specifically of an architect / designer based on individual personality and creativity.For example from both designers or even just one of the two, we would not find the right answer: Albini,severe and shy, Magistretti immediate and direct. Yet both have been very important : they have designed iconic objects, buildings, urban and private projects. Magistretti, for example, was convinced that all projects and products were related to the elementary geometric shapes and that everything has to be functional for our daily practice. Therefore Magistretti helps us to do "by ourselves": he even considered the so-called interior decoration " immoral: an obscene mystification ... for substituting one's personality "And it is still necessary, in the first place," to look at the usual things with new eyes ". A good lesson,indeed!

Franco Albini : "Aria e luce sono i materiali da costruzione"

www.fondazionefrancoalbini.com

"Aria e luce sono i materiali da costruzione" : così amava ripetere Franco Albini, architetto del periodo razionalista italiano ( anni '30-'40). Definito razionalista, in quanto persona rigorosa,austera, che certamente seguì un metodo preciso : quello di smontare e ricomporre tante volte qualsiasi oggetto, dal posacenere ad una scala. Non parlava mai di principi teorici, ricorda il figlio Marco, nemmeno ai tanti suoi studenti, perché credeva fermamente nei principi pragmatici del provare e riprovare, appunto. In fondo a quella sua aria austera, si nascondeva un afflato poetico, non contenuto nei suoi principi ed  IL VELIERO, una libreria innovativa, non pensata per stare attaccata al muro, ma in mezzo ad una stanza, leggera, tra le cui mensole passano aria e luce, ne è la sua migliore manifestazione. Gli oggetti non devono mostrare il loro peso; così come la bella serie di lampade, prodotte dal 2008 ed ancora oggi, da NEMO (CASSINA LIGHTING Meda). La serie AM/AS con un sofisticato vetro opalino bianco che rende la lampada leggera, nonostante la struttura in metallo. Un razionalista poeta dunque, i cui eredi oggi portano avanti in suo nome la fondazione a lui dedicata.

* * *

"Air and light are building materials":Franco Albini, an architect of the Italian rationalist period (1930s-1940s) kept repeating. Defined a rationalist, as a straight forward, severe man, who certainly followed a rigorous method: dismantling and reassembling any object many times, from the ashtray to a staircase. He never spoke of theoretical principles, remembers his son Marco, not even to his many students, because he firmly believed in the pragmatic principles of trying over and over again. But deeply in his soul, a poetic inspiration was hidden, not contained in its principles and IL VELIERO, an innovative bookcase, not designed to be stuck to the wall, but in the middle of a room, air and light pass actually thru its shelves; it is his best manifestation. Objects must not show their weight. As well as the beautiful series of lamps, produced since 2008 and still today, by NEMO (CASSINA LIGHTING Meda). The AM / AS series with a sophisticated white opal glass which makes the lamp very light, despite the metal structure. A rationalist poet, then, whose heirs today run the foundation dedicated to him.

Gocce di relax

Melogranoblu e FIMA Carlo Frattini

L'attenzione al dettaglio mi ha sempre affascinata. Per qualsiasi cosa. Il Melogranoblu è addirittura sinonimo di unicità nel dettaglio e nelle collaborazioni con altre eccellenze italiane : ecco allora che nasce il progetto scenografico per la stanza da bagno con FIMA Carlo Frattini. Gocce di relax che donano giochi di luce e benessere.

***

I have always been attracted by details. For anything. Melogranoblu is even synonymous of uniqueness in detail and in creating  synergies with other top Italian companies: it is the case of their scenographic project for the bathroom with FIMA Carlo Frattini. A relaxing rain of light and wellness.

La sala rossa in Villa Arconati

Villa Arconati 

Durante i restauri presso Villa Arconati, sostenuti dalla Fondazione Augusto Rancilio, un'azienda italiana d'eccellenza per la produzione di lampadari in stile Nervilamp srl, ha realizzato ad hoc per la sala rossa quattro lampadari che ne consentono la fruizione anche in occasione di eventi serali e notturni. Il committente ha selezionato i lampadari dalla vasta gamma aziendale, che poi sono stati appositamente customizzati Per illuminare l’arte e la cultura in Villa Arconati-FAR è stata scelta l’energia al “100% rinnovabile” di E.ON, sostenibile e proveniente solo da fonti rinnovabili, attraverso un sistema di illuminazione ad alta efficienza.

During the restoration at Villa Arconati, supported by the Augusto Rancilio Foundation, an Italian company, specialized in the production of stylish chandeliers, Nervilamp srl, has created four chandeliers for the red room to be used in the evening and also during night events. The client has selected the chandeliers from the company's wide range, then specially customized. To illuminate the art and culture in Villa Arconati-FAR, E.ON's 100% renewable energy has been selected,coming only from renewable sources, through a high-efficiency lighting system.

Ville Aperte : Villa Borromeo D'Adda

Villa Borromeo d'Adda - Arcore

Ville aperte in Brianza è un evento alla sua 17° edizione. 150 siti, tra ville, dimore, chiese, parchi e giardini, aperti fino a domenica 29 settembre in 72 comuni di 5 province lombarde. Ogni anno i visitatori aumentano e c'è sempre una maggiore attenzione al restauro di architetture ed arredi. Occasioni uniche ed irripetibili per artigiani ed industrie. Anche per il settore illuminazione. In queste foto lampadari e lanterne restaurati presso Villa Borromeo d'Adda ad Arcore : una visita tra il tradizionale e la realtà aumentata. Appuntamenti davvero da non perdere !

* * *

Ville Aperte in Brianza is an event at its 17th edition. 150 sites, including historical buildings, residences, churches, parks and gardens, open until Sunday 29 September in 72 municipalities in 5 Lombard provinces. Every year visitors increase and there is  a greater attention to the restoration of architecture and furniture. Unique opportunities for artisans and industries. Also for lighting. In these pics, chandeliers and lanterns restored at Villa Borromeo d'Adda in Arcore: a visit between the traditional and augmented reality. Appointments not to be missed!

Tutta l'intimità di un bonsai

Crespi Museum Parabiago

Durante il 13° raduno internazionale per la Crespi Cup 2019 a Parabiago presso il Crespi Museum, hanno fatto bella mostra di sè meravigliosi bonsai, apprezzati da un pubblico multilingue e multietnico. Interessantissima la lezione del Maestro Nobuyuki Kajiwara, il quale con estremo rispetto e passione ha spiegato come prendersi cura dei propri bonsai, vere opere d'arte. Il bonsai è il tramite per instaurare un rapporto personale ed intimo con la natura : la pianta cresce bene se si conoscono le leggi naturali che la regolano. I bonsai esposti erano tutti magnifici : io ho selezionato questo in particolare, perché mi ricorda una lampada...Ogni bonsai racconta la propria storia ed anche quella di colui che se ne prende cura. Un racconto affascinante e che può durare molto a lungo.

* * * 

During the 13th international meeting for the Crespi Cup 2019 in Parabiago at Crespi Museum, a wonderful bonsai exhibition took place, appreciated by a multi-lingual and multi-ethnic public. The lesson of Master Nobuyuki Kajiwara was very interesting, explaining how to take care of  bonsai, with respect and passion. Bonsai is the way to establish a personal and intimate relationship with nature: the plant grows well if the natural laws governing it are well known. The bonsai on display were all magnificent: I selected this one in particular, because it reminds me of a lamp ... Each bonsai tells its own story and the one who takes care of it as well. A fascinating story, which can last for a long time.

DjArch 2019 : L'architetto dj

TOWANT

I 

La musica è musa ispiratrice anche durante lo svolgimento della propria professione. Ed è proprio questo il leitmotiv dell'evento  che si svolgerà in un unico appuntamento, mercoledì 18 settembre a Milano in occasione del quale si svolgeranno in contemporanea i party DjArch. Ciascun showroom coinvolto sarà abbinato a tre studi di architettura i quali, assistiti da un Dj professionista, racconteranno attraverso una playlist la loro musica preferita. Il pubblico partecipante voterà “live” la migliore playlist di ogni architetto. Le playlist sono presentate in maniera del tutto originale da una COVER, realizzata per questa unica occasione da ogni studio di architettura.  Tra gli showroom, tutti nomi prestigiosi e conosciuti nei vari settori del design, un fiore all'occhiello nell'illuminazione europea : KREON, con le proprie collezioni di ingegnosa semplicità.

* * *
Music plays an important role at work as well. This is the event's leitmotiv  which will take place on Wednesday 18 September in Milan, where more parties will be held simultaneously. Each showroom will involve three architectural studios, playing their favorite music. The participating audience will vote "live" for the best playlist of each architect. The playlists are presented  by unique COVER, created for this occasion by each architectural studio. Among the showrooms, all prestigious and well-known names of international design, a flagship in European lighting: KREON, with their  collections of ingenious simplicity.

Giovanardi : quando l'azienda dialoga con l'arte

Scultura luminosa by Sophie Teauber-Arp per vetrine Boutique Fendi made by Giovanardi SPA

Giovanardi Spa è nata nel 1919: nel corso di questo secolo ha attraversato tanti cambiamenti e ha saputo rinnovarsi ogni volta, anche modificando il proprio business. Era una piccola azienda di timbri, placche e inchiostri ed oggi è una realtà composta da 70 persone, occupandosi di espositori, vetrine, punti vendita, arte. 

                                                       ***

Giovanardi Spa was born in 1919: during XX century many changes occured and  they have been able to renew themselves every time, even modifying their business. They started as a small company of stamps, plates and inks and today they are 70 people, dealing with exhibitors, shop windows,retail,art.

Anna - Monumento all'Attenzione di Giovanni Moretti

Il metodo di lavoro della Giovanardi parte dall'ascolto del cliente, da un’ispirazione iniziale. Da qui nasce un dialogo per approfondire, comprendere a fondo le esigenze, visualizzare l’obiettivo da raggiungere insieme. Proprio con questo metodo è iniziata un'emozionante collaborazione con l'artista Gianni Moretti per la realizzazione del progetto Anna - Monumento all'Attenzione. Questo monumento è nato da due necessità : ricordare e riparare quello che la strage nazifascista del 12 agosto 1944 ha distrutto. Questo progetto è stato pensato per un luogo specifico : Sant'Anna di Stazzema ( Lucca) ed è dedicato ad Anna Pardini, la più giovane vittima dell'eccidio, di appena venti giorni.

                                                 ***

Giovanardi's working method starts from listening to the client, from an initial inspiration. From this point a dialogue can be built up to fully understand the needs, visualize the target to be achieved together. It was with this method that an exciting collaboration began with the artist Gianni Moretti for the realization of Anna - Monumento all'Attenzione project. This monument was born for fulfilling two necessities: remembering and repairing what the Nazi-fascist massacre of 12 August 1944 destroyed. This project was designed for a specific place: Sant'Anna di Stazzema (Lucca) and is dedicated to Anna Pardini, the youngest victim of the massacre, of just twenty days.

EUROLUCE 2019

Il mio Salone del mobile 2019 in pillole..in particolare Euroluce 2019:luci soffuse,colori anni '60,grappoli di luce,vetri leggerissimi, trasparenze e opacità, geometrie led che ricordano Lucio Fontana.

Bravi come sempre quelli del Melogranoblu ( foto grande) e bellissime proposte da Flos ( foto in basso).

A brief Miscellanea from Salone del mobile and Euroluce 2019, taking place in Milano in these days : soft lights, Sixties' tones, light, transparent and opal glass, led sticks on the ceiling and on the walls, reminding me of the great italian artist Lucio Fontana. Glasses (above left in the picture) are from Melogranoblu. Very interesting installlations by Flos ( below in the picture)

Invito a Casa Borsani,icona senza tempo del design moderno italiano

Design by Osvaldo Borsani

Vado un po' contro tendenza nel proporre queste meravigliose lampade di Osvaldo Borsani, icona senza tempo del design italiano da fine anni '30 insieme all'azienda di arredamenti TECNO, da lui fondata insieme al fratello Fulgenzio, ancora oggi attiva e presente sui mercati internazionali. A lui è appena stata dedicata una bella mostra alla TRIENNALE di Milano e in via del tutto straordinaria il FAI delegazione di Monza vi invita a visitare la sua casa privata a Varedo il 13 e 14 ottobre 2018. La casa è un vero capolavoro di architettura razionalista con all'interno opere originali di Lucio Fontana, Agenore Fabbri,Arnaldo e Giò Pomodoro, Fausto Melotti, Aligi Sassu e altri maggiori esponenti di arte moderna italiana. Quando tutti propongono soluzioni minimaliste, non sarebbe male che aziende di illuminazione proponessero soluzioni più decorative al passo con la tecnologia corrente. 

Design by Osvaldo Borsani

Design by Osvaldo Borsani

 I go a bit 'against the trend proposing these wonderful lamps by Osvaldo Borsani, timeless icon of Italian design from the late' 30s together with his furniture company TECNO, founded with his brother Fulgenzio, still active and present on international markets . A beautiful exhibition has just been dedicated to him at the TRIENNALE in Milan and  FAI delegation of Monza opens exceptionally his house, inviting you to visit it in Varedo on October 13th and 14th 2018. The house is a true masterpiece of rationalist architecture with original works by Lucio Fontana, Agenore Fabbri, Arnaldo and Giò Pomodoro, Fausto Melotti, Aligi Sassu and other major exponents of modern Italian art. When everyone proposes minimalist solutions, it would not be bad for lighting companies to propose more decorative solutions in line with our current technology.

Design by Guglielmo Ulrich

Un progetto firmato Giò Ponti

Sede RAI WAY

Il 7 ottobre 2018 la delegazione FAI di Monza apre le porte della sede RAI WAY della RAI, durante il festival del Parco di Monza. È una apertura eccezionale, probabilmente irripetibile, poiché la sede non è normalmente aperta al pubblico e non si sa se lo sarà più in altre occasioni.

La sede è del 1954. È un progetto firmato dal famoso studio Ponti-Fornaroli-Rosselli e viene elaborato su indicazioni della RAI.  Le funzioni del centro sono di garantire una gestione ottimale delle reti, di  mantenere ordine e regolarità delle onde radio e del segnale digitale (ogni giorno ca. 1000 misurazioni di frequenza su stazioni italiane e straniere), nonché quelle di valutare l’impatto elettromagnetico sulla salute umana. All'interno ci sono ancora gli arredi e le lampade di FONTANA ARTE, su disegno del famoso architetto Giò Ponti, il quale collaborò e diresse l'azienda di illuminazione.

Ph.Courtesy by Dario Piovera - sospensione by FONTANA ARTE

On 7 October 2018 the FAI delegation of Monza opens the doors of RAI WAY, RAI's headquarters during the festival in Monza park. It is an exceptional opening, since the venue is not normally open to the public and it is not known whether it will be on other occasions.The headquarter is from 1954. It is a project signed by the famous Ponti-Fornaroli-Rosselli studio and is elaborated on RAI indications. The functions of the center are to ensure optimal management of the networks, to maintain order and regularity of the radio waves and the digital signal (every day about 1000 measurements of frequency on Italian and foreign stations), as well as those to assess the electromagnetic impact on health. Inside there are still furnishing and lamps by FONTANA ARTE, designed by the famous architect Giò Ponti, who collaborated and directed the lighting company.

INDART Industries join art

Paolo Grassino - SENZA TITOLO - fusione in alluminio

Nella splendida cornice dell'Orangerie della Villa Reale di Monza è ospitata dal 6 al 23 settembre la prima edizione della mostra "INDART - Industries Join Art", un evento innovativo che promuove la produzione artistica sostenuta da una cultura mecenatistica legata al tessuto industriale del Paese.

Mi vorrei soffermare su due opere in particolare perché è pensiero comune che laddove ci sia una produzione meccanica manchi spesso qualsiasi ispirazione artistica. In realtà, anche il più semplice oggetto meccanico nasce dal pensiero di un designer che di solito chiamiamo ingegnere. Conosco molto bene questa esigenza e ricordo che a metà anni '90, nell'impresa di famiglia, un'azienda metalmeccanica, leader nel settore della componentistica per illuminazione, ad un certo punto ci fu l'esigenza di coniugare la propria produzione di componenti con l'ausilio della creatività di veri designer. Eravamo agli albori e i risultati della collaborazione non furono eclatanti. Vista la proposta di INDART oggi, mi fa davvero molto piacere vedere e sapere che un connubio vincente tra arte e meccanica e più in generale tra INDUSTRIA  e ARTE è invece possibile. Bravi! 

Giovanni Albanese - ECLISSE 58 - Ferro e luci a fiamma

The first edition of the exhibition "INDART - Industries Join Art", an innovative event,promoting the artistic production supported by a patronage culture linked to the industrial field in Brianza, will take place  in the beautiful Orangerie of the Royal Villa in Monza from 6 to 23 September.

I would like to focus on two works in particular because it is a common thought that where there is a mechanical production often lacks any artistic inspiration. To be honest, even the simplest mechanical object comes from the thought of a designer that we usually call engineer. I know  this need quite  well and I remember that in the mid-90s, in the family business, a leader company in the lighting components field, at a certain point the need was  to match the production of components with the aid of the creativity of  designers. We were pioneers and at that time the results of the collaboration were not brilliant. I am very pleased to see and know that the experiment of INDART is indeed  a winning formula and that  between art and mechanics and more in general between INDUSTRY and ART the co-operation is possible. 

Como NExT - Parco scientifico tecnologico

Nel mio lento peregrinare alla scoperta della mia Brianza e dintorni, in territori ricchi di arte, storia, industria, verdi parchi e colline, ho trovato, in maniera del tutto inaspettata,un nesso, un filo tra la scoperta dell'energia elettrica,una filanda e un imprenditore "illuminato". E tutto ciò è arrivato fino a noi, ristrutturato, rinnovato e riutilizzato.Siamo a Lomazzo, presso l'ex cotonificio Somaini, che ora, grazie ad un progetto di riqualificazione e ristrutturazione di Como NExT, è diventato un parco scientifico e tecnologico. Il cotonificio fu fondato per volontà di Francesco Somaini, un imprenditore, il quale fu uno dei primi ad utilizzare l'energia elettrica all'inizio del XX secolo, per dare forza motrice ai suoi macchinari per la filatura del cotone. Sino ad allora le filande utilizzavano la forza motrice dell'acqua, trasformata in vapore. All'epoca l'energia elettrica era una novità assoluta e si volle iniziare ad utilizzarla proprio per progetti industriali e per l'illuminazione pubblica! Il Somaini, imprenditore filantropo, non si fermò poi alle novità tecnologiche ma fu uno dei primi e dei pochi a costruire un villaggio operaio - su modello del Villaggio Crespi d'Adda - per migliorare le condizioni di vita dei propri dipendenti. L'ex villaggio operaio esiste ancora ed è tutt'ora abitato, mentre l'ex cotonificio è diventato un polo per lo sviluppo di attività d'impresa. L'illuminazione degli interni del sito è stata curata da Coelux e Castaldi Lighting. 

In my slow wandering to discover my territory, Brianza and surroundings, areas rich of art, history, industry, green parks and hills, I found unexpectedly a link, a thread between the discovery of electricity, a cotton mill and an "enlightened" entrepreneur. All this has come to us, renovated and reused again. We are in Lomazzo, at the former Somaini cotton mill, which now, thanks to a redevelopment and renovation project by Como NExT, has become a scientific and technological park. The cotton mill was founded by Francesco Somaini, an entrepreneur, who was one of the first to use electricity at the beginning of the XX century, to give power to his cotton spinning machinery. Until then the spinning mills used the driving force of water, transformed into steam. At that time, electricity was an absolute novelty and they wanted to start using it precisely for industrial projects and public lighting! The Somaini, a philanthropist entrepreneur, did not stop at the technological innovations but was one of the first and the few to build a village for his workers -  based on Crespi d'Adda Village - to improve the living conditions of his employees. The former workers' village still exists and is still inhabited, while the former cotton mill has become a hub for the development of business activities. The interior lighting of the site has been made by Coelux and Castaldi Lighting.

la luce è movimento

Ph.presso Deutches Museum Monaco di Baviera

La luce è vita, la luce ci rende visibili,la luce ci rende il visibile, la luce è movimento ! Tutti questi concetti resi magistralmente attraverso delle installazioni luminose proposte da OSRAM che accompagnano il visitatore nel suo percorso verso la nuova ala del DEUTCHES MUSEUM di Monaco di Baviera dedicato all' ENERGIA, alle NANO TECNOLOGIE e a tutto ciò che la scienza sta sviluppando per l'immediato futuro. Il visitatore viene immerso nel colore  in una serie sequenziale di pannelli luminosi. 

***

Light is life, light makes us visible, light is movement! All these concepts given masterfully through OSRAM light installations that accompany the visitor on his way to the new wing of the DEUTCHES MUSEUM in Munich dedicated to ENERGY, to the NANO TECHNOLOGIES  and to the science's developments for our next future. The visitor is immersed in different pure colors in a sequential series of light panels.

QL NEVA & ESLA

QL Company è sempre attenta alle varie esigenze del mercato : ecco allora la nuova linea con due prodotti d'eccellenza, conformi entrambi alla direttiva ATEX 2014/34/EU. NEVA  è una lampada LED lineare IK08, antiesplosione IP66, mentre ESLA è un  apparecchio LED,antiesplosione IP66,IK07 in policarbonato, resistente ai raggi UV ( IK05) o in vetro borosilicato.

* * *

QL Company always takes care to the different market's requests : the new range of ATEX 2014/34/EU products is now available wit NEVA, a linear LED luminaire IK08, explosion proof, IP66 and  ESLA, a LED luminaire, explosion proof, IP66, IK07 in polycarbonate, uv rays resistant ( IK05) or  in borosilicate glass

QL ESLA

QL NEVA

By Alessandro Rudellin

Siamo orgogliosi di presentarvi il nostro nuovo logo aziendale ! L'idea nasce dalla collaborazione con un giovanissimo grafico,Alessandro Rudellin, il quale già dimostra ottime capacità intuitive e di ascolto delle esigenze ed aspettative del committente. Il logo della nostra azienda di rappresentanza per componenti nel settore illuminazione, ITALIAN TIME, ha i colori nazionali d'Italia e racchiude nella sua veste grafica semplice il riferimento ad un settore molto tecnico. IT ha poi molteplici significati....oltre ad essere l'acronimo di ITALIAN TIME...divertitevi a trovarne molti altri....senza sconfinare dal settore della luce però...

* * *

We are proud to present our new company logo! The idea arises from the collaboration with a very young graphic designer, Alessandro Rudellin, who already shows excellent intuitive skills and listening to the client's needs and expectations. The logo of our representative company for components in the lighting field, ITALIAN TIME, has the national colours of Italy and contains in its simple layout the reference to a very technical sector. IT then has multiple meanings .... as well as being the acronym of ITALIAN TIME ... have fun finding many others .... 

Dan Flavin a Villa Panza

#villapanza #collezionepanza

Dalla fine degli anni '60 Giuseppe Panza adattò gli ambienti delle scuderie e dei rustici per ospitare alcune opere d'arte ambientale. Ampiamente rappresentato in questa ala anche il newyorkese Dan Flavin, di cui la collezione Panza vanta la più grande concentrazione di opere perennemente esposte. Villa Panza, a pochi passi dal centro di Varese, è stata donata al FAI nel 1996 da Giuseppe Panza. Il complesso, aperto al pubblico nel 2000 ospita mostre di alto profilo in ambito internazionale.

Dan Flavin

In the late sixties Giuseppe Panza has renovated the stables and rustic rooms to accommodate some works of environmental art. The New Yorker Dan Flavin is also widely represented in this wing : Panza collection hosts the largest concentration of his works, perennially exhibited. Villa Panza, a few steps from the center of Varese, was donated to the FAI in 1996 by Giuseppe Panza. The complex, open to the public in 2000, hosts high-profile exhibitions at an international level.