EUROLUCE 2019

Il mio Salone del mobile 2019 in pillole..in particolare Euroluce 2019:luci soffuse,colori anni '60,grappoli di luce,vetri leggerissimi, trasparenze e opacità, geometrie led che ricordano Lucio Fontana.

Bravi come sempre quelli del Melogranoblu ( foto grande) e bellissime proposte da Flos ( foto in basso).

A brief Miscellanea from Salone del mobile and Euroluce 2019, taking place in Milano in these days : soft lights, Sixties' tones, light, transparent and opal glass, led sticks on the ceiling and on the walls, reminding me of the great italian artist Lucio Fontana. Glasses (above left in the picture) are from Melogranoblu. Very interesting installlations by Flos ( below in the picture)

Invito a Casa Borsani,icona senza tempo del design moderno italiano

Design by Osvaldo Borsani

Vado un po' contro tendenza nel proporre queste meravigliose lampade di Osvaldo Borsani, icona senza tempo del design italiano da fine anni '30 insieme all'azienda di arredamenti TECNO, da lui fondata insieme al fratello Fulgenzio, ancora oggi attiva e presente sui mercati internazionali. A lui è appena stata dedicata una bella mostra alla TRIENNALE di Milano e in via del tutto straordinaria il FAI delegazione di Monza vi invita a visitare la sua casa privata a Varedo il 13 e 14 ottobre 2018. La casa è un vero capolavoro di architettura razionalista con all'interno opere originali di Lucio Fontana, Agenore Fabbri,Arnaldo e Giò Pomodoro, Fausto Melotti, Aligi Sassu e altri maggiori esponenti di arte moderna italiana. Quando tutti propongono soluzioni minimaliste, non sarebbe male che aziende di illuminazione proponessero soluzioni più decorative al passo con la tecnologia corrente. 

Design by Osvaldo Borsani

Design by Osvaldo Borsani

 I go a bit 'against the trend proposing these wonderful lamps by Osvaldo Borsani, timeless icon of Italian design from the late' 30s together with his furniture company TECNO, founded with his brother Fulgenzio, still active and present on international markets . A beautiful exhibition has just been dedicated to him at the TRIENNALE in Milan and  FAI delegation of Monza opens exceptionally his house, inviting you to visit it in Varedo on October 13th and 14th 2018. The house is a true masterpiece of rationalist architecture with original works by Lucio Fontana, Agenore Fabbri, Arnaldo and Giò Pomodoro, Fausto Melotti, Aligi Sassu and other major exponents of modern Italian art. When everyone proposes minimalist solutions, it would not be bad for lighting companies to propose more decorative solutions in line with our current technology.

Design by Guglielmo Ulrich

Como NExT - Parco scientifico tecnologico

Nel mio lento peregrinare alla scoperta della mia Brianza e dintorni, in territori ricchi di arte, storia, industria, verdi parchi e colline, ho trovato, in maniera del tutto inaspettata,un nesso, un filo tra la scoperta dell'energia elettrica,una filanda e un imprenditore "illuminato". E tutto ciò è arrivato fino a noi, ristrutturato, rinnovato e riutilizzato.Siamo a Lomazzo, presso l'ex cotonificio Somaini, che ora, grazie ad un progetto di riqualificazione e ristrutturazione di Como NExT, è diventato un parco scientifico e tecnologico. Il cotonificio fu fondato per volontà di Francesco Somaini, un imprenditore, il quale fu uno dei primi ad utilizzare l'energia elettrica all'inizio del XX secolo, per dare forza motrice ai suoi macchinari per la filatura del cotone. Sino ad allora le filande utilizzavano la forza motrice dell'acqua, trasformata in vapore. All'epoca l'energia elettrica era una novità assoluta e si volle iniziare ad utilizzarla proprio per progetti industriali e per l'illuminazione pubblica! Il Somaini, imprenditore filantropo, non si fermò poi alle novità tecnologiche ma fu uno dei primi e dei pochi a costruire un villaggio operaio - su modello del Villaggio Crespi d'Adda - per migliorare le condizioni di vita dei propri dipendenti. L'ex villaggio operaio esiste ancora ed è tutt'ora abitato, mentre l'ex cotonificio è diventato un polo per lo sviluppo di attività d'impresa. L'illuminazione degli interni del sito è stata curata da Coelux e Castaldi Lighting. 

In my slow wandering to discover my territory, Brianza and surroundings, areas rich of art, history, industry, green parks and hills, I found unexpectedly a link, a thread between the discovery of electricity, a cotton mill and an "enlightened" entrepreneur. All this has come to us, renovated and reused again. We are in Lomazzo, at the former Somaini cotton mill, which now, thanks to a redevelopment and renovation project by Como NExT, has become a scientific and technological park. The cotton mill was founded by Francesco Somaini, an entrepreneur, who was one of the first to use electricity at the beginning of the XX century, to give power to his cotton spinning machinery. Until then the spinning mills used the driving force of water, transformed into steam. At that time, electricity was an absolute novelty and they wanted to start using it precisely for industrial projects and public lighting! The Somaini, a philanthropist entrepreneur, did not stop at the technological innovations but was one of the first and the few to build a village for his workers -  based on Crespi d'Adda Village - to improve the living conditions of his employees. The former workers' village still exists and is still inhabited, while the former cotton mill has become a hub for the development of business activities. The interior lighting of the site has been made by Coelux and Castaldi Lighting.

QL NEVA & ESLA

QL Company è sempre attenta alle varie esigenze del mercato : ecco allora la nuova linea con due prodotti d'eccellenza, conformi entrambi alla direttiva ATEX 2014/34/EU. NEVA  è una lampada LED lineare IK08, antiesplosione IP66, mentre ESLA è un  apparecchio LED,antiesplosione IP66,IK07 in policarbonato, resistente ai raggi UV ( IK05) o in vetro borosilicato.

* * *

QL Company always takes care to the different market's requests : the new range of ATEX 2014/34/EU products is now available wit NEVA, a linear LED luminaire IK08, explosion proof, IP66 and  ESLA, a LED luminaire, explosion proof, IP66, IK07 in polycarbonate, uv rays resistant ( IK05) or  in borosilicate glass

QL ESLA

QL NEVA

QL LED LIGHTING : naturalmente efficiente

Luxlight  Hall a Westerhoven,Olanda 

Alla Luxlight di Westerhoven, in Olanda, di luce naturale se ne intendono parecchio, visto che producono  lucernari di vari modelli, su misura e per tutte le tasche ! Proprio per questa loro particolare attenzione alla luce naturale e ai suoi benefici effetti, hanno scelto di installare nella loro nuova sede operativa   apparecchi a LED di primissima qualità ed hanno scelto i nuovissimi prodotti QL! Per permettere alla luce naturale di svolgere il suo importante ruolo benefico, la nuova sede ha molte vetrate. È stato quindi importante valutare bene l’impatto della luce naturale sull’ambiente interno e per illuminare artificialmente, si è scelto l’apparecchio QL VHB-1, che non crea l’effetto abbagliamento. Negli uffici e in altre aree si sono scelti i QL ALBIREO S, fari cilindrici e QL ROSANDRA, plafoniere lineari LED. Grazie al risparmio energetico ottenuto, LUXLIGHT è riuscita ad aderire ai regimi di detrazione fiscale. Il ritorno dell’investimento è calcolato entro i 5 anni.

* * *

At Luxlight in Westerhoven, in the Netherlands, there is a lot of natural light, as they produce various models of skylights, custom-made and for all budgets! Due to their particular attention to natural light and its beneficial effects, they have chosen to install in their new headquarter highest quality LED fixtures and have chosen the newest QL LED range ! To allow natural light to play its important beneficial role, the new headquarter has many windows. It was therefore important to evaluate well the impact of natural light on the indoor environment. The QL products installed are highly efficient like QL VHB-1, which does not create any glare effect. In the offices and in other areas we chose the  QL ALBIREO S, cylindrical spotlights and QL ROSANDRA, linear LED ceiling lights. Thanks to the energy savings achieved, LUXLIGHT has managed to subscribe to the tax deduction schemes. The return on investment is calculated within 5 years.

L'evoluzione luminosa del nostro pane quotidiano

Yukiko Morita

Non si butta via nulla ! Ecco delle lampade decorative,chiamate Pampshade, prodotte con ingredienti commestibili, da un'idea di una designer giapponese Yukiko Morita.

Interessante il riutilizzo dell'interno di pane e briosches per fare torte, toasts e quiche e la trasformazione dell'involucro in lampade non deperibili, con l'utilizzo di una speciale resina. 

* * *

Decorative lamps made of real bread,called Pampshade, by a Japanese designer, Yukiko Morita. The ingredients are flour, salt, yeast, LEDs, batteries... the inside of each product is re-used for making rusk, quiche, french toast, donuts, etc etc.. Pampshades are coated by resin to protect from decay. Interesting the concept of the total recycling !

Hydratiamoci con la luce !

L’estate sta finendo…le giornate si accorciano e il bisogno di illuminare bene gli ambienti in cui lavoriamo e viviamo diventa prioritario.  Per sopperire ad un livello ridotto di luce naturale , con QL HYDRA è come farsi una bella doccia di luce quotidiana negli spazi produttivi e commerciali! Questo apparecchio è efficiente,a risparmio energetico, ergonomico e di facile installazione. Aiuta a migliorare la  produttività e ad aumentare il senso di sicurezza. Per maggiori informazioni e dettagli tecnici, visitate il nostro sito web o contattateci via email.

* * *

 

The lighting season traditionally starts in September when the days become shorter and shorter. To complement the reduced level of natural light the QL HYDRA can realize a daily shower of light in industrial facilities. This solution is Efficient, Economic, Ergonomic and fits best for this purpose. It will help increase your productivity and allow you to do your activities safely. For more info and technical details, you can visit our website, call +31 881269190 or write an email.

The future of light is in the laser...or back to the candle ?

The new Andrei Duman Gallery in the Westfield Topanga outside Los Angeles with Soraa LED lights. (Photo: Andrei Duman)

 

 

 

Lo scorso maggio ho partecipato ad un interessante incontro , tenutosi nella città di Como, con un ospite d'eccezione, il Sig.Nakamura, co-fondatore della società SORAA negli Stati Uniti. Il Sig.Nakamura è stato uno dei primi utilizzatori della luce blu nei LED, i quali, combinati ad altri colori,dà la luce bianca. Nonostante ciò, il Sig.Nakamura ed il suo staff sono consapevoli di alcuni danni che, nel tempo, la luce blu nei LED potrebbe causare nell'occhio umano. Per questa ragione, stanno verificando l'utilizzo della luce violetta nei LED come possibile alternativa, giudicandola più idonea sia per il benessere dell'occhio umano, sia per l'ottenimento di eccellenti risultati soprattutto in ambito museale ed architettonico. È opinione del Sig.Nakamura, sottolineata anche da altri studiosi, come il Dr. Wunsch, e da altre tecnologie alternative ai LED, che più la resa cromatica della luce artificiale si avvicina a quella naturale del sole ( pari a 100 ra), meglio è per il benessere dell'occhio umano e per una percezione corretta dei colori.

Sempre secondo il Sig.Nakamura, il futuro della luce artificiale è comunque nel laser..staremo a vedere !

* * *

Last May I attended an interesting meeting, held in Como city, with a special guest, Mr.Nakamura, co-founder of SORAA company in the United States. Mr.Nakamura was an early user of the blue light in the LED, giving white light ,when combined with other colors. Nevertheless, Mr.Nakamura and his staff are aware of some damage that, over time, the blue light in the LED may cause in the human eye. For this reason, they are testing the use of the violet light in LED as a possible alternative, judging it  most suitable for the well-being of the human eye and for obtaining excellent results especially in museums and architectural applications. Mr.Nakamura's opinion, supported also by other researchers, such as Dr. Wunsch, and by other alternative technologies to LED, is that the more the color rendering of artificial light is close to natural sunlight (of 100 ra), better it is for the well-being of the human eye and for a correct perception of colors.

Moreover,according to Mr.Nakamura, the future of artificial light is in the laser..stay tuned!

Vitamin A vs LED's effects

What's in common between Vitamin A and LED ? This is what I read in a spanish website :

"The professor of the University College of Optics at the Complutense says LED lights are made up of rainbow longitude waves, and it is the blue part which causes the problem.

“LED is fantastic if there is adequate protection,” she explains. She also says using good sunglasses with UV filter rays, and a healthy and varied diet rich in Vitamin A – which comes from spinach and peppers – will protect the eyes.

The Prince of Asturias Scientific Investigation Prize winner in 2009 says Vitamin A has a high concentration of visual pigments, known as 'maculars', which are responsible for absorbing the harmful elements of light such as short-wave blue and violet rays.

A human being's ability to store these pigments reduces with age." OK, so the problem remains and the discussion will go on over and over again.. !

* * * 

Cosa c'è in comune tra la vitamina A e il LED? Questo è ciò che ho letto in un sito spagnolo: "Il professore della University College di Ottica presso la Complutense sostiene che i LED sono costituiti da onde longitudinali che includono tutti i colori dell'arcobaleno, ed è la parte blu che causa problemi alla retina umana. "I LED sono  fantastici se esiste una protezione adeguata", spiega. Dice anche che con buoni occhiali da sole con filtro ai raggi UV e una dieta sana e variata, ricca di vitamina A - per es.spinaci e peperoni - si ha  un'ottima protezione per gli occhi. La vincitrice del premio de Il Principe delle Asturie Scientific Investigation nel 2009, dice che la vitamina A o "retinolo" ha un'alta concentrazione di pigmenti visivi responsabili dell' assorbimento degli elementi nocivi della luce, come i raggi blu e viola a onde corte.
La capacità di un essere umano di memorizzare questi pigmenti si riduce con l'età. " OK, quindi il problema rimane e la discussione continua..!

Tks Ilja !

Oriolo Romano case,Italy : how to save energy with QL induction

Oriolo Romano : luminaire with 250W Mercury vapor before retrofit

Current situation

In the municipality of Oriolo Romano (Italy) the existing luminaires are Fivep Nova11 .
The luminaires are installed in 1999 and are in good condition. The light sources that
are used are 250W Mercury vapor powered by an electronic ballast. On average the
total power consumption per luminaire is 266W. All the light bulbs are exchanged after
approximately 20.000 hours every five years.

 Retrofit with QL
To create a durable retrofit easy and fast the original parts of the luminaire are used.
The pictures of the open luminaires show the difference between the old non dimmable
ballast and QL dimmable electronic gear. In the picture where you can see the lamp (photo
below right) a tailored QL heatsink (silver) is added to dissipate the heat from the power
coupler and to position the lamp in the existing reflector.

After Retrofit with QL 85W

After Retrofi with QL 85W

Oriolo Romano : luminaire after retrofit with QL 85w

 New situation
In the new situation the luminaires in the following streets, Via XXV Aprile, Via Europa,
Via della Repubblica in Oriolo Romano, are retrofitted from 250W Mercury vapor to QL
85W. The assembly or retrofit can be done very easily within the technical department or
by the installer. Below you can find the advantages of QL 85W systems compared to
250W Mercury vapor.

• Energy reduction >65% based on Mercury vapor 250W
• High color recognition, creates a pleasant environment for citizens, who feel safer.
• Virtually maintenance free operation
• Low initial investment, short return of investment (< 2 years)

* * *

Situazione attuale

Nel Comune di Oriolo Romano (Italia) sono installati dei lampioni Fivep Nova11. I lampioni sono stati installati nel 1999 e sono in buone condizioni. Le lampade utilizzate sono ai vapori di mercurio, da 250 W, alimentate da un ballast elettronico. In media il consumo complessivo di energia per lampione è di 266 W. Tutte le lampade vengono sostituite dopo circa 20.000 ore, ogni cinque anni. 

Retrofit con QL

Per pianificare un retrofit veloce, semplice e duraturo vengono sfruttati al massimo i componenti originali dei lampioni. Le immagini dei lampioni aperti mostrano la differenza tra i vecchi ballast non dimmerabili e l'elettronica QL dimmerabile. Nell'immagine che mostra il lampione chiuso (foto in basso a destra) è stato aggiunto un dissipatore QL su misura (argento), per dissipare il calore dell'accoppiatore di energia e posizionare la lampada nel riflettore esistente. 

Nuova situazione

Nella nuova situazione, per i lampioni di Via XXV Aprile, Via Europa e Via della Repubblica a Oriolo Romano è stato effettuato il retrofit da lampade ai vapori di mercurio da 250 W a QL 85 W. L'assemblaggio o il retrofit possono essere facilmente effettuati dal dipartimento tecnico o dall'installatore. Di seguito sono indicati i vantaggi offerti dai sistemi QL 85 W rispetto alle lampade ai vapori di mercurio da 250 W.

• ·         Riduzione dei consumi energetici > 65%, rispetto alle lampade ai vapori di mercurio da 250 W

• ·         Elevata resa cromatica, ambiente piacevole per i cittadini, che si sentono più al sicuro.

• ·         Non richiede praticamente manutenzione

• ·         Ridotto investimento iniziale, rapido ritorno dell'investimento (< 2 anni)