Torneria al femminile

Foto dall'archivio  dell’Istituto per la storia del Risorgimento italiano, in collaborazione con l’Istituto Centrale per il Catalogo Unico ICCU. In queste immagini, donne al lavoro su torni manuali presso la BREDA di Sesto S.Giovanni. Durante la grande guerra queste donne erano incaricate alla produzione di materiale bellico. Essendo del settore, so che il lavoro di torneria manuale è molto duro e personalmente ho sempre pensato fosse prettamente maschile. A queste donne tutta la mia ammirazione.

* * *

Photos from the archives of Istituto per la storia del Risorgimento italiano, in co-operation with Istituto Centrale per il Catalogo Unico ICCU. In these pictures ladies at work on manual spinning machines at BREDA in Sesto S.Giovanni, close to Milano. During the 1st world war these ladies were in charge for the production of military metal components. As I know this work quite well, manual spinning is very hard and I have always thought it was traditional male. To these ladies all my personal respect.

La contraddizione di Bruges in Belgio

Bruges in Belgio è una cittadina che ha conservato tutto il suo fascino medievale con le sue belle lanterne storiche. Recentemente le 2600 installazioni sono state efficientate con la tecnologia ad induzione QL. Parrebbe una forte contraddizione : il passato che si intreccia con la più moderna tecnologia.Tuttavia i risultati sono sorprendenti. Per maggiori info, mandateci un'email a rossana.cinquanta@email.it e vi manderemo l'intero articolo in merito al progetto di Bruges.

* * *
The whole historic centre of Bruges in Belgium - 2600 street lamps in total - has been retrofit with QL induction technology.
The contradiction could not be more extreme : a medieval city lit by the latest lighting technology. For more information, email us at sales@qlcompany.com and we'll send you the complete article with all details about this project.

Parco Nevicati a Collecchio

Parco Nevicati - Collecchio ( PR)

“La soluzione ad induzione QL in un parco cittadino : il caso di Collecchio"
A Collecchio in provincia di Parma, nel bel parco cittadino ‘Fortunato Nevicati’ sono stati installati a fine anni ’90 alcuni globi ancora in condizioni accettabili. Si è proceduto quindi con il solo retrofit delle sorgenti luminose passando dai vapori di mercurio 125W a QL 55W. L’assemblaggio è facile e veloce : l’installatore o il tecnico comunale ci mette non più di 15 minuti per apparecchio. Si monta l’alimentatore QL sulla stessa base di quello della lampada ai vapori di mercurio 125W e si assembla l’induttore QL insieme al dissipatore di calore sulla staffetta della lampada ai vapori di mercurio. L’installazione è in loco, senza che i globi vengano smontati dai pali e il risultato è una bella luce naturale nel parco, non aggressiva ed abbagliante.

* * *
The case of Collecchio : QL retrofit in the beautiful Collecchio city park. 125W mercury vapour has been substituted with QL 55W. Retrofit is very easy and the citizens are happy with QL induction solutions !

At Palais Garnier, Paris

Lampade nel negozio interno al Palais Garnier, Opera National de Paris.

* * *

Lamps in the inner shop of Palais Garnier, Palais Garnier - Opera National de Paris.

Courtesy by Istorii la feminin 

INDICE S/P : che cos'è ? S/P RATIO : what is it?

La sensibilità dell’occhio umano varia a seconda delle condizioni di illuminazione ( bassa, scarsa o normale). La visione dell’occhio umano in condizioni di bassa luminosità è chiamata visione scotopica ed è indicata con un indice, chiamato indice S/P. La maggior parte degli strumenti idonei  alla misurazione delle grandezze fotometriche quali, illuminamento e luminanza,sono costruiti con sensori la cui risposta spettrale simula la curva dell’osservatore standard CIE secondo la visione fotopica ( visione dell’occhio umano in condizioni normali). Ci sono molti casi reali dove i livelli di illuminamento bassi attivano i fotoricettori dell’occhio, coni e bastoncelli,in modo diverso dalla visione fotopica e più similmente vicini alla visione scotopica. Con l’introduzione dei LED, la misura con la sola visione fotopica introduce un grosso errore rispetto al giudizio visivo in condizioni di basso o scarso illuminamento.
Come l’illuminazione a LED,anche le lampade ad induzione QL hanno un elevato rapporto S/P e questo spiega in parte perché con un basso wattaggio QL sia in grado di sostituire lampade come quelle al sodio ad alta pressione o a vapori di mercurio con un elevato wattaggio. Confrontando i valori di lumen secondo il rapporto S/P si comprende come le lampade QL possano sostituire le lampade SAP e di altre fonti tradizionali

Estratto dall’articolo a cura di Maurizio Messa ( Konica Minolta Sensing Europe B.V.),pubblicato su LUCE E DESIGN Ottobre 2014.

The sensitivity of the human eye varies depending on the lighting conditions (low or  normal). The vision of the human eye in low light conditions is called scotopic and is indicated by an index, called S / P. Most of the photometric  measuring instruments for  illuminance and luminance, are built with sensors whose spectral response curve simulates the CIE standard observer according to photopic vision (vision of the human eye under normal conditions). There are many cases where the low lighting levels  activate the photoreceptors of the eye, the rods and cones, so differently  from the photopic vision and more similarly close to the scotopic. With the introduction of LED, the measure with the single photopic vision introduces a big mistake with respect to the visual judgment under low or poor lighting.
Like LED lighting QL Induction has a high S/P ratio and this partly explains why low wattage QL is able to replace high wattage high pressure sodium and other traditional sources. Comparing the pupil lumen values in the comparison table the different SON light sources can be exchanged by QL.

Courtesy by Maurizio Messa ( Konica Minolta Sensing Europe B.V.) published on LUCE E DESIGN, issued October 2014.

PENNEYS IRELAND

Penneys Ireland

Primark Waterford

Hai un progetto per un centro commerciale ? Leggi qui l'esperienza di Primark.

Nell'agosto 2014, Primark, a Waterford, (Penneys in Irlanda) si è rinnovato e ha aumentato la sua superficie a 44.000 metri quadri, suddivisi su due piani.
Per la superficie illuminata sopra le scale mobili è stata scelta l'induzione QL da 85W per avere una maggiore uniformità luminosa. La manutenzione risultava difficoltosa ma grazie alle 100.000 ore garantite dalle lampade QL, il problema è stato risolto.

* * *

Primark Waterford

In August 2014, Primark (called Penneys in Ireland) opened itsnewly renovated and expanded store in Waterford. This mostrecent renovation has double the size of the store to 44,000 sq ft over two floors, taking in the former Belfry Hotel on Conduit Lane. One of the areas that required a reliable and high quality lighting solution was the ceiling situated above the busy escalators which had to have a good uniform light level. This was again a job for our field-proven QL technology that guarantees a rated life of 100,000
hours. The QL 85W systems are ideal for areas where access for routine maintenance is restricted.